10 uitdrukkingen voor een gelukkige maand september

10 uitdrukkingen voor een gelukkige maand september
Beeld: Freepik
Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email

MADRID – De maand september wordt gezien als het begin van de klimatologische herfst en de maand waarin veel inwoners van Spanje na de zomervakantie weer beginnen met de dagelijkse routine zoals werken en school in het geval van kinderen. De september-maand staat dus synoniem voor een begin en nieuwe uitdagingen.

Om deze nieuwe periode in het jaar te beginnen zijn er enkele zinnen, citaten of Spaanse gezegden die verwijzen naar de maand van veranderingen: september. Laten we er een paar op een rijtje zetten, wellicht ken je ze al en misschien zijn ze nieuw voor je. 

Comienza septiembre, entre el verano y el otoño, con sus días soleados y lluviosos, ¡bienvenido!
Vertaling: September begint tussen zomer en herfst met zijn zonnige en regenachtige dagen. Welkom!

Marzo y septiembre, el tiempo revuelven.
Vertaling: Maart en september, het weer slaat om.

Cuando en septiembre acabes de vendimiar, ponte enseguida en octubre a sembrar.
Vertaling: Als je in september klaar bent met oogsten begin dan meteen met zaaien in oktober.

En septiembre, a fin de mes, el calor vuelve otra vez.
Vertaling: Aan het einde van de maand september keert de warmte weer terug.

Adiós al verano, pero en septiembre no todo es malo.
Vertaling: Tot ziens zomer maar niet alles is slecht in september.

Septiembre sereno, ni malo ni bueno.
Vertaling: Een serene/rustige september is niet slecht of goed.

Septiembre, el mes de los comienzos y de los nuevos retos, ¡bienvenido!
Vertaling: September is de maand van het begin en nieuwe uitdagingen. Welkom!

Julio triguero, septiembre uvero.
Vertaling: Tarwe in juli, wijndruiven in september. 

Este inicio de mes puede ser una buena oportunidad para empezar desde cero, ¡aprovéchala!
Vertaling: Het begin van de maand kan een goede gelegenheid zijn om opnieuw te beginnen. Profiteer ervan!

Si en septiembre no hay fruta, agosto tuvo la culpa.
Vertaling: Als er in september geen fruit is was augustus de schuldige.

newsletter

Gratis Nieuwsbrief

Meld je aan en ontvang elke dag het actuele Spanje nieuws in je email inbox.

Verantwoordelijke: Remco Stoffer
Doel: Informatie over nieuwsbrieven en promoties via e-mail beheren en verzenden.
Legitimatie: Toestemming van de belanghebbende.
Ontvangers: De gegevens die u verstrekt bevinden zich op de servers van MailChimp, onze e-mailmarketingprovider.
Rechten: U kunt te allen tijde uw rechten op toegang, rectificatie, verwijdering, oppositie en andere wettelijk vastgestelde rechten uitoefenen via e-mail info@spanjevandaag.com
Aanvullende informatie: U vindt meer informatie in ons privacybeleid.

Responsable: Remco Stoffer
Finalidad: Gestionar y enviar información de boletines y promociones a través de correo electrónico.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Destinatarios: Los datos que me facilites serán ubicados en los servidores de MailChimp, mi proveedor de email marketing.
Derechos: Puedes ejercitar en cualquier momento tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y demás derechos legalmente establecidos a través del email info@spanjevandaag.com
Información adicional: Encontrarás más información en la política de privacidad.