In Spanje is een van de meest geliefde kerstliederen “Los tres Reyes Magos”, waarin de tekst “¡Olé, olé, Holanda y olé!” voorkomt. Maar waarom wordt ‘Holanda’ genoemd, terwijl de Drie Koningen traditioneel uit het Oosten komen? Dit raadsel heeft geleid tot verschillende theorieën en speculaties. (een video van het lied is onderaan dit artikel te bekijken)

De muziek van dit lied is altijd hetzelfde gebleven, maar de tekst is in de loop der jaren aangepast. Het refrein met de opvallende verwijzing naar ‘Holanda’ bleef echter ongewijzigd. Sommigen denken dat het verwijst naar de ster die de koningen volgden, mogelijk ‘Olanda’ genoemd, terwijl anderen vermoeden dat het een foutieve vertaling is van het Engelse “Holy Land” (Heilig Land).

Er is ook een theorie die suggereert dat Baltasar, een van de Drie Koningen, afkomstig zou zijn uit de regio die we nu Nederland noemen. Deze theorie is echter meer fantasie dan feit. Wat zeker is, is dat de tekst speels gebruikmaakt van klankovereenkomsten tussen “olé” en “(H)olanda”, wat het lied zijn unieke charme geeft.

Het lied is opgebouwd uit drie versen die verhalen over de reis van de koningen naar Bethlehem. Het beschrijft hoe ze geschenken dragen voor het kindje Jezus en hoe Maria onderweg dorst krijgt, maar wordt gewaarschuwd dat de rivieren te troebel zijn om uit te drinken. Het refrein met “Holanda” en “olé” voegt een feestelijke en herkenbare toon toe.

“Los tres Reyes Magos” blijft een geliefd lied in Spanje, gezongen tijdens de feestdagen en vooral op Driekoningen, 6 januari. De speelse verwijzing naar ‘Holanda’ blijft een gespreksonderwerp, maar draagt ook bij aan de magie van het lied dat generaties blijft boeien.