50 jaar Sesamstraat of ‘Barrio Sésamo’ met de Spaanse benamingen

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email
50 jaar Sesamstraat met de Spaanse benamingen
Beeld: Archieffoto

MADRID – Op 10 november bestaat Sesamstraat 50 jaar en dat is een vermelding waard. Op die datum in 1969 werd voor het eerst het educatieve programma dat kinderen in achterstandswijken spelenderwijs van hun leerachterstand wilde afhelpen uitgezonden onder de naam Sesame Street. In Nederland en België begon men op 4 januari 1976 met de uitzendingen van een spin-off al waren daarvoor sinds 1974 er al proefuitzendingen. Sesame Street wordt in Spanje sinds 1975 uitgezonden onder de naam Barrio Sésamo.

Sesamstraat, wie is er niet groot mee geworden. Kinderen in het land van herkomst van het programma Verenigde Staten maar ook in Nederland, België en Spanje keken elke keer weer naar de hoofdrolspelers die deels vertegenwoordigd worden door ‘muppets’ ofwel poppen en deels door echte acteurs/actrices. De Muppets kregen later een eigen show die iedereen wel kent, The Muppets Show.

De oorspronkelijke versie is in het Engels (Amerikaans) maar in Nederland/België wordt een combinatie uitgezonden van oorspronkelijk Amerikaanse materiaal en eigen opgenomen filmpjes. Datzelfde gebeurt ook in Spanje waar Amerikaans/Engels nagesynchroniseerd materiaal wordt uitgezonden naast Spaanse filmpjes. In alle landen heeft men ook nog eigen hoofdrolspelers zoals in Spanje Espinete, la gallina Caponata, Don Pimpón en Bluki.

Namen

Het programma heet in het Engels ‘Sesame Street’ wat in het Nederlands/Vlaams vertaald werd naar ‘Sesamplein’ en daarna naar ‘Sesamstraat’ In Spanje heeft het programma de naam ‘Barrio Sésamo’ gekregen al begon men in 1975 met de uitzendingen onder de noemer ‘Ábrete Sésamo’ als onderdeel van het reeds bestaande tv-programma bij de TVE ‘un globo, dos globos, tres globos’.

Naast de andere titel van het programma, dat weliswaar overeenkomsten vertoont in de verschillende landen, zijn ook de namen van de hoofdrolspelers zoals de Muppets anders zoals:

EngelsSpaansNederlands
BertBlasBert
ErnieEpiErnie
Big BirdPaco PicoBig Bird
GroverCocoGrover
Count von CourtEl Conde DracoGraaf Tel
Cookie MonsterMonstruo de las Galletas / TriquiKoekiemonster
Kermit the FrogLa Rana GustavoKermit de kikker

PortAventura

Dat Sesamstraat of in het Spaans Barrio Sésamo nog steeds populair is blijkt wel uit het feit dat het bekendste pretpark van Spanje PortAventura (Salou/Vila-seca) in 2011 het park ‘Sésamo Aventura’ opende gelegen in het pretpark. Dit deel van het park werd in 2019 zelfs nog uitgebreid met nieuwe attracties en shows waar dus ook de populaire Muppets te zien zijn.

Heb jij ook altijd gekeken naar Sesamstraat en wat was jouw favoriete Muppet?

Heb je een foutje ontdekt? Heb je een vraag? Mail ons!
Reageren op dit artikel kan via onze Facebook pagina of Facebook groep.
Gehele of gedeeltelijke reproductie van dit artikel en de daarbij geplaatste foto’s is zonder schriftelijke toestemming verboden. Het artikel staat geregistreerd bij Safe Creative Copyright Registry on the Net.

Meer recente artikelen:

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on pinterest
Pinterest
Share on email
Email
donker/licht
Scroll naar top
newsletter

Gratis Nieuwsbrief

Meld je aan en ontvang elke dag het actuele Spanje nieuws in je email inbox.

Verantwoordelijke: Remco Stoffer
Doel: Informatie over nieuwsbrieven en promoties via e-mail beheren en verzenden.
Legitimatie: Toestemming van de belanghebbende.
Ontvangers: De gegevens die u verstrekt bevinden zich op de servers van MailChimp, onze e-mailmarketingprovider.
Rechten: U kunt te allen tijde uw rechten op toegang, rectificatie, verwijdering, oppositie en andere wettelijk vastgestelde rechten uitoefenen via e-mail info@spanjevandaag.com
Aanvullende informatie: U vindt meer informatie in ons privacybeleid.

Responsable: Remco Stoffer
Finalidad: Gestionar y enviar información de boletines y promociones a través de correo electrónico.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Destinatarios: Los datos que me facilites serán ubicados en los servidores de MailChimp, mi proveedor de email marketing.
Derechos: Puedes ejercitar en cualquier momento tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y demás derechos legalmente establecidos a través del email info@spanjevandaag.com
Información adicional: Encontrarás más información en la política de privacidad.