Veel voorkomende afkortingen in het Spaans
MADRID – Je ziet ze overal in het dagelijkse leven in Spanje waarbij zelfs soms Spanjaarden niet weten wat bepaalde afkortingen betekenen. Afkortingen zijn makkelijk en snel om te gebruiken, zeker als je op een smartphone iets moet intypen maar ook in het normale leven op straat. Daarom een klein overzicht van veel voorkomende afkortingen in het Spaans en hun betekenis.
In sommige gevallen worden de letters van een afkorting dubbel geschreven zoals in FFCC (FerroCarriles), EEUU (Estados Unidos), SSMM (Sus Majestades), RRPP (Relaciones Públicas), CCOO (Comisiones Obreras). Dat is omdat de woorden meervoud (plural) zijn en aan de andere kant is het wel logisch want FFCC enkel zou FC zijn wat ook Futbol Club kan betekenen (denk aan FC Barcelona) en EEUU wat EU zou zijn (European Union).
Afkortingen
| adj. | adjunto(s) | bijlage(n) |
| Apdo. | Apartado | postbus |
| art. | artículo | artikel |
| Av. | Avenida | laan |
| Bco. | Banco | Bank |
| C/ | Calle | Straat |
| C.C. | Código Civil | Burgelijk Wetboek |
| c/c. | cuenta corriente | rekening-courant |
| C.P. | Código Penal | Wetboek van Strafrecht |
| Cra. | Carretera | Weg |
| cta. | cuenta | rekening |
| c/u | cada uno | per stuk |
| D. | Don | Mijnheer |
| DA. | Doña | Mevrouw |
| Depto. | Departamento | Afdeling |
| doc. | docenta | dozijn |
| DGT | Dirección General de Tráfico | Directoraat-generaal Verkeer |
| dupl. | duplicado | duplicaat |
| ed. | edición | editie/uitgave |
| EE.UU | Estado Unidos | Verenigde Staten |
| ej. | ejemplar | exemplaar |
| etc. | et cetera | enzovoorts |
| FFCC | Ferrocarilles | Spoorwegen |
| fra. | factura | factuur |
| gr | gramo | gram |
| Hnos | Hermanos | Gebroeders |
| hs. | horas | uren |
| IGN | Instituto Geográfico Nacional | Nationaal Geografisch Instituut |
| INE | Instituto Nacional de Estadística | Nationaal Instituut voor de Statistiek |
| I.V.A. | Impuesto sobre el Valor Añadido | BTW |
| id. | idem | idem |
| kg | kilogramo | kilogram |
| km | kilómetro | kilometer |
| Ltda | (Compañia) Limitada | BV |
| m | metro | meter |
| N/ | Nuestro/a | Onze |
| No. | Núemero | Nummer |
| pag. | página | bladzijde |
| par. | párrafo | paragraaf |
| P.D. of P.S. | postdata | PS |
| ptas | pesetas | pesetas |
| pzas. | piezas | stuks |
| rte. | remitiente | afzender |
| S.A. | Sociedad Anónima | NV |
| S.L. | Sociedad Limitada | BV |
| Sr. | Señor | de heer |
| Sra. | Señora | mevrouw |
| Sres. | Señores | de heren (firma) |
| Srs. | Señores | de heer en mevrouw |
| Srta. | Señorita | mejuffrouw |
Laat een reactie achter op Matys Reactie annuleren
Bedankt voor jouw reactie! Bezoek ook eens onze Facebook pagina of groep.
Altijd handig!
Inderdaad!
Op auto`s
E España
Sp sericio puplico (of zo iets)
SP Servicio Publico
Heel overzichtelijke lijst waarvoor dank.
Ptas? Wat zijn dat?
Dat zijn Peseta”s maar die hebben ze niet meer.
Leuke info!
Fijn om dit te weten.
Ik mis Apto Apartemento of verzin ik dit ?
Daar zijn teveel toepassingen voor
apto o apropiado
apto vs. aprobado
Apto/adecuado para estudiar/educación
Contrato de Arrendamiento Apto
Declarar apto
no apto – inepto
geschikt of geschikt
fit versus aangenomen
Geschikt / geschikt voor studie / onderwijs
Geschikte huurovereenkomst
Fit verklaren
niet fit – ongeschikt
Nuttige info