Veel lezers spreken, schrijven en begrijpen het Spaans waarschijnlijk al maar er zullen ongetwijfeld ook veel lezers zijn die de Spaanse taal nog niet zo goed of helemaal niet onder de knie hebben. Daarom behandelen we in samenwerking met Supergoed Spaans Leren elke dag een Spaans woord, gezegde of zin en geven daarbij de juiste uitspraak. Doe je ook mee!
Deze ‘palabras españolas’ ofwel Spaanse woorden zijn gebaseerd op het castellano (uitspraak: kastejano – castiliaans), het zogenaamde algemeen beschaafd Spaans. Het komt erg vaak voor dat een Spaans woord diverse betekenissen heeft of in andere hoedanigheid gebruikt kan worden.
Jouw taalbegeleidster is Cintha van Marrewijk en zij leert iedereen snel en makkelijk Spaans via www.supergoedspaansleren.nl
Donderdag 3 juni 2021
El jueves 3 de junio de 2021
uitspraak: el gwebes tres de goenio de dosmielbeentioeno
- Una multa – uitspraak: oena moelta – een bekeuring
- Pérdida de puntos – uitspraak: perdida de poentos – punten van je rijbewijs verliezen
- Denunciar – uitspraak: denoenciar (slissende c) – aangeven (bij de politie). Bijvoorbeeld te voy a denunciar – Ik ga je aangeven (bij de politie).
- Ik zit hier toevallig met een bekeuring voor mij, die heb ik nooit hoor, maar toevallig nu eens eentje voor te hard rijden. Dan staat er links bovenaan, importe total de la multa – het totaalbedrag van de boete: 100 euro. Daaronder staat importe con 50% de reducción: 50 euro. Bedrag met 50% korting: 50 euro. Heel vreemd, maar als je dus je bekeuring op tijd betaald dan gaat gelijk je bekeuring in de aanbieding en ben je voor de helft overal van af.
- Fecha y hora de la infracción. – uitspraak: fetja ie ora de la infrakcjon (slissende c) – datum + tijd van de overtreding.
- Fotografía del vehículo denunciado – uitspraak: fotografia del behiekoelo denoenciado (slissende c) – foto van het aangegeven voertuig. Even iets anders
- Hecho denunciado – uitspraak: etjo denoenciado (slissende c) – de aanklacht / de gemaakte feiten. Ik reed dus 12 kilometer te hard. Morgen mag je de oefening hierover doen.