Het Spaanse woord of zin van de dag (284)

123rf
Beeld: 123rf
Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email

Veel lezers spreken, schrijven en begrijpen het Spaans waarschijnlijk al maar er zullen ongetwijfeld ook veel lezers zijn die de Spaanse taal nog niet zo goed of helemaal niet onder de knie hebben. Daarom behandelen we in samenwerking met Supergoed Spaans Leren elke dag een Spaans woord, gezegde of zin en geven daarbij de juiste uitspraak. Doe je ook mee!

Deze ‘palabras españolas’ ofwel Spaanse woorden zijn gebaseerd op het castellano (uitspraak: kastejano – castiliaans), het zogenaamde algemeen beschaafd Spaans. Het komt erg vaak voor dat een Spaans woord diverse betekenissen heeft of in andere hoedanigheid gebruikt kan worden. 

Jouw taalbegeleidster is Cintha van Marrewijk en zij leert iedereen snel en makkelijk Spaans via www.supergoedspaansleren.nl

Donderdag 3 juni 2021

El jueves 3 de junio de 2021
uitspraak: el gwebes tres de goenio de dosmielbeentioeno

  • Una multa – uitspraak: oena moelta – een bekeuring
  • Pérdida de puntos – uitspraak: perdida de poentos – punten van je rijbewijs verliezen
  • Denunciar – uitspraak: denoenciar (slissende c) – aangeven (bij de politie). Bijvoorbeeld te voy a denunciar – Ik ga je aangeven (bij de politie).
  • Ik zit hier toevallig met een bekeuring voor mij, die heb ik nooit hoor, maar toevallig nu eens eentje voor te hard rijden. Dan staat er links bovenaan, importe total de la multa – het totaalbedrag van de boete: 100 euro. Daaronder staat importe con 50% de reducción: 50 euro. Bedrag met 50% korting: 50 euro. Heel vreemd, maar als je dus je bekeuring op tijd betaald dan gaat gelijk je bekeuring in de aanbieding en ben je voor de helft overal van af.
  • Fecha y hora de la infracción. – uitspraak: fetja ie ora de la infrakcjon (slissende c) – datum + tijd van de overtreding.
  • Fotografía del vehículo denunciado – uitspraak: fotografia del behiekoelo denoenciado (slissende c) – foto van het aangegeven voertuig. Even iets anders
  • Hecho denunciado – uitspraak: etjo denoenciado (slissende c) – de aanklacht / de gemaakte feiten. Ik reed dus 12 kilometer te hard. Morgen mag je de oefening hierover doen.

ANDERE LESSEN: Klik HIER om alle voorgaande lessen en andere artikelen over de Spaanse taal nogmaals te bekijken.

newsletter

Gratis Nieuwsbrief

Meld je aan en ontvang elke dag het actuele Spanje nieuws in je email inbox.

Verantwoordelijke: Remco Stoffer
Doel: Informatie over nieuwsbrieven en promoties via e-mail beheren en verzenden.
Legitimatie: Toestemming van de belanghebbende.
Ontvangers: De gegevens die u verstrekt bevinden zich op de servers van MailChimp, onze e-mailmarketingprovider.
Rechten: U kunt te allen tijde uw rechten op toegang, rectificatie, verwijdering, oppositie en andere wettelijk vastgestelde rechten uitoefenen via e-mail info@spanjevandaag.com
Aanvullende informatie: U vindt meer informatie in ons privacybeleid.

Responsable: Remco Stoffer
Finalidad: Gestionar y enviar información de boletines y promociones a través de correo electrónico.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Destinatarios: Los datos que me facilites serán ubicados en los servidores de MailChimp, mi proveedor de email marketing.
Derechos: Puedes ejercitar en cualquier momento tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y demás derechos legalmente establecidos a través del email info@spanjevandaag.com
Información adicional: Encontrarás más información en la política de privacidad.