SANTA CRUZ – De gitarist van Queen Brian May heeft op drie Canarische Eilanden opnames gemaakt voor de nieuwste (homemade) videoclip van zijn Spaanstalige lied ‘Otro lugar’. Er werden opnames gemaakt bij het Observatorio del Teide op Tenerife, bij ‘zijn geliefde’ boom op El Hierro en op het eiland La Palma. (zie video onderaan artikel)
De heilige Garoé boom van El Hierro is niet alleen te zien in de video maar staat ook op de albumcover van zijn uit 1998 opnieuw uitgebrachte album ‘Another World’. In principe is het hele album in het Engels gezongen maar met zijn Spaanse versie van ‘Otro Lugar’ wilde hij een speciaal geschenk geven aan de Spaanstalige wereld die altijd aardig is geweest voor hem en voor Queen. Volgens Brian May klinkt het in het Spaans gezongen lied beter dan de Engelse versie.
In feite gaat het niet om een nieuw album maar om een vernieuwde versie van dit album dat reeds in 1998 werd uitgebracht als tweede solo-album van de Queen-gitarist. Het lied ‘Another World’ in het Engels stamt dan ook uit 1998. De heruitgave van dit album is onderdeel van de ‘Brian May Gold Series’.
Volgens Brian May zijn de drie plaatsen die in de video te zien zijn voor hem zeer speciale plaatsen en als het aan hem ligt wil hij na zijn dood begraven worden in het pijnboombos die rondom de vulkaan El Teide op Tenerife te vinden is. Volgens Brian May de dichtstbijzijnde plaats met de hemel.
Hieronder de tekst van ‘Otro Lugar’ in het Spaans:
En otro lugar, bajo otro sol
Aún nos espera otra historia por contar
Y allá, otro tú despierta
Junto a otro yo
Porque es así como vivimos en otro lugar
En un mundo extraño
Más allá del tiempo y del espacio
La puerta abierta esta
Hacia una nueva luz
Cruzaremos el umbral, quizás
En otro lugar
Nuestro amor podemos mostrar
Sabes, te quiero esperar en otro lugar
Mi amor
Cuando los dados se echaron
Una loca ruta marcaron
Que seguimos hasta el final
Pero yo se que en otro lugar
Sera otro caminar
Vivimos asi
Pero no acaba ahi
Solo vivimos en los sueños en otro lugar
Tu me puedes creer
Allí estaré en otro lugar