skip to Main Content
Catalonië geeft Playmobil boete vanwege ontbreken Catalaans
Archieffoto

Catalonië geeft Playmobil boete vanwege ontbreken Catalaans

LET OP: Dit artikel is meer dan 6 maanden geleden geplaatst.

BARCELONA – Uit naam van de Catalaanse regioregering heeft het Agència Catalana de Consum Playmobil een boete gegeven of is dat van plan als het onderzoek is afgerond naar het ontbreken van het Catalaans op de verpakkingen van het wereldberoemde speelgoed. De klacht is afkomstig van het Plataforma per la Llengua dat zich bezighoudt met het bevorderen van de Catalaanse taal.

Playmobil kan een boete krijgen van minstens 100.000 euro omdat het Catalaanse agentschap van de Consumptie het ontbreken van het Catalaans op de verpakkingen van het speelgoed als zeer ernstig en een illegale praktijk ziet. Het platform ter bevordering van de taal heeft dit ernstige feit aangekaart bij het agentschap die meteen tot actie overging.

Iets soortgelijks gebeurde ook al bij het andere wereldberoemde speelgoed Lego waar het Plataforma per la Llengua ook wil dat alles in het Catalaans staat. Het zou dan alleen gaan om de artikelen die verkocht worden binnen Catalonië want daarbuiten is het Spaans voldoende.

Volgens het platform voor de taal verplicht de Catalaanse consumptie wet sinds 2010 dat alles wat verkocht wordt binnen Catalonië ook in het Catalaans wordt aangeboden. Playmobil en Lego houden zich volgens het platform niet aan deze wet en dus moeten ze beboet worden.

Zoals te lezen is op de website van het  Plataforma per la Llengua heeft Lego eerder gezegd dat ze ook het Catalaans op de verpakking zouden gaan plaatsen maar uiteindelijk na een uitspraak van het Grondwettelijk Hof heeft dit bedrijf besloten dit toch niet te doen.

Want, zo luidt de uitspraak,  als de producten ook buiten Catalonië worden aangeboden is het Catalaans niet verplicht, net zoals het Baskisch en Galicisch niet verplicht is op de verpakkingen. Als producten alleen in Catalonië verkocht zouden worden zou het een ander geval zijn. Ook Playmobil houdt zich aan deze gerechtelijke uitspraak.

Een woordvoerder van Playmobil heeft daarnaast ook al eens gezegd dat het internationaal bekende bedrijf niet van plan is om mee te doen in de politieke discussie rondom Catalonië. Daarnaast zegt Playmobil dat er op de verpakkingen al 26 talen aanwezig zijn en er geen ruimte is voor een nieuwe taal.

Het platform voor de taal zegt echter dat de Catalaanse markt en dus het Catalaans veel belangrijker is dan bijvoorbeeld het Deens, Noors, Fins, Ests, Litouws, Lets, Sloveens, Slowaaks, Maltees of Kroatisch waar de omzet van Playmobil veel lager is dan in Catalonië. Het verschil is natuurlijk dat in sommige van deze landen alleen die taal gesproken wordt terwijl in Catalonië het Spaans en Catalaans gesproken wordt.

Daarnaast geeft het platform aan dat Playmobil buiten Duitsland ook in Malta en in de gemeente Onil in de Comunidad Valenciana, waar het Valenciaans/Catalaans een officiële, taal is geproduceerd wordt. Het Playmobil dat in Catalonië verkocht wordt is volgens de verpakking echter afkomstig uit Duitsland en dat wat op Malta verkocht wordt komt uit Onil, Valencia.

Redactie

Geschreven door Remco Stoffer in opdracht van SpanjeSites.nl. Overnemen van de hele tekst of delen daarvan is zonder toestemming niet toegestaan. Trakteer de redactie op een cortado (koffie) via PayPal of via iDEAL etc., altijd lekker tijdens het schrijven van het actuele nieuws.

Dit bericht heeft 19 reacties
  1. Wettelijk gezien is het feitelijk precies andersom. De officiële Spaanse taal (Castilliaans) geldt voor het gehele Spaanse grondgebied en zou dus op alle verpakkingen moeten voorkomen. Ook voor andere zaken zoals brieven vanuit de overheid geldt, dat die altijd minimaal ook in het Castilliaans moeten worden gesteld, daarnaast mag ook een Catalaanse versie worden gemaakt. De huidige separatistische Generalitat lapt deze wetten steeds meer aan de laars en verzendt steeds meer brieven alleen nog maar in het Catalaans. Het toont eens te meer de bekrompenheid van het separatisme.

  2. Indie heeft zo’n 22 officieel erkende talen; moest men daar zo bekakt doen zouden handleidingen wel heel veel lectuur worden. Te zot voor woorden. Heb thuis reeds documenten van de Overheid ontvangen enkel en alleen in het Catalaans. Procederen om een versie in het Castiliaans te ontvangen (wat hier tot nader order ook nog een erkende taal is!!!)?

  3. Als ik de redenering van sommigen volg dan is het dus ook maar goed dat deze bedrijven vanaf nu alleen het Engels gebruiken voor hun verpakking aangezien buiten Spanje het Castiliaans toch wettelijk niet verplicht is ( economisch verantwoord want je spaart een hoop nutteloze kosten hiermee). Neen, dus gewoon in twee of meerdere talen wat trouwens een meer dan gangbare commerciële praktijk is bij die gebruikt wordt om producten in verschillende gebieden te kunnen verkopen zonder twee of meerdere afzonderlijk productie en verkoop circuits te moeten opzetten.

  4. De Catalaanse taal wordt veel te agressief opgedrongen in Catalonië, waar de meerderheid van de mensen Spaans spreekt.

    1. Robert, ik heb moeite met de interpretatie van jouw kommentaar,
      Als je bedoelt te zeggen dat de meerderheid van de catalaanse bevolking Spaans spreekt, dan heb je waarschijnlijk de niet-inheemsen (buitenlanders) meegerekend die dus geen Spaans spreken.
      Voor de goede orde: de GEHELE inheemse bevolking van Catalonie verstaat, spreekt, leest en schrijft Spaans.

  5. Zouden er ook Catalanen zijn die aan de verkoop van Lego en Playmobil iets verdienen? Wellicht zweren die op slag het seperatisme af, wanneer ouders deze producten gewoon via internet gaan bestellen. Gevalletje ‘schieten in eigen voet’ lijkt me.

  6. Ik ben in Brussel geboren en heb er 33j gewoond in Brussel zijn de officiële talen Vlaams en Frans dikwijls genoeg moesten de Vlamingen Frans verstaan bij de mededelingen het was “ pour les flamands la même chose”moest ik telkens klacht hebben ingediend moesten ze veel boeten uitschrijven!

      1. Mijn kanttekening sloeg vooral op de reactie van Miel, maar blijkbaar kwam het er niet goed onder….maar je hebt een goed punt Martin.

    1. Heb 25 jaar in Nederland gewerkt en heb nog nooit een nederlands product gezien met Friese handleiding; zijn we nu helemaal aan het doordraaien??

  7. Commercieel gezien lijkt het logisch dat bij verkoop van een product in een bepaalde streek, de mededelingen op de verpakking minstens in de officiële taal/talen van die streek worden vermeld. In Holland is het simpel natuurlijk, daar spreken ze maar één taal. In België is dat al wat anders: in Vlaanderen is dat Nederlands, in Wallonië is dat Frans en in Brussel is dat Nederlands én Frans. In Catalonië, ook officieel tweetalig, is dat normaal gezien dus Catalaans én Castiliaans. Men dacht dus terecht de bevoegdheid te hebben om (op straf van boete) tweetalige vermeldingen te eisen, maar blijkbaar heeft men onvoldoende rekening gehouden met de gepolitiseerde rechtspraak in dit overigens heerlijke land. Het zou me niets verbazen indien die uitspraak van het Grondwettelijk Hof stamt uit de tijd dat PP-Rajoy het voor het zeggen had. `k Ben toch benieuwd hoe het nú, in PSOE-tijden, afloopt.

  8. Bij voorbaat dus al kansloos deze boete, Playmobil hoeft alleen maar beroep aan te tekenen bij een rechter, hoger dan welke lokale Catalaanse rechter dan ook en het is een bekeken zaak.
    Er ligt al een uitspraak van een rechter over deze kwestie kennelijk.
    Met alle respect hoor, maar wat een vreselijk kinderachtige actie dit, als je jezelf dan nog serieus gaat nemen als aanklagende partij, dan moet je je echt eens goed na laten kijken.
    Ze hebben wel iets anders om zich druk over te maken volgens mij.

Laat een reactie achter op Miel Reactie annuleren

De redactie heeft het recht om eventuele reacties zonder opgaaf van reden te verwijderen. // Het e-mailadres moet je vanwege spam invullen maar daar doen wij verder niets mee (als je geen naam invult wordt er Anoniem geplaatst). Reacties worden niet automatisch goedgekeurd in sommige gevallen.

Bedankt voor jouw reactie! Bezoek ook eens onze Facebook pagina of groep.

Back To Top
×Close search
Zoeken