Hoe men in Spanje de Nederlandse en Belgische steden en provincies noemt

Hoe men in Spanje de Nederlandse en Belgische steden en provincies noemt
Beeld: 123rf

Hoe men in Spanje de Nederlandse en Belgische steden en provincies noemt

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email
Dit artikel is 2 jaar oud en kan dus niet meer actueel zijn.

MADRID – Eenieder die in Spanje is gaan wonen zal zich moeten aanpassen aan de taal en dus ook de namen van steden, provincies en regio’s in de taal van het land uitspreken. Dat gebeurt echter niet altijd en net zoals de Nederlands- en Vlaamssprekenden in sommige gevallen een eigen naam geven aan een Spaanse stad/regio in Spanje doen de Spanjaarden dat ook met Nederlandse en Belgische steden/provincies.

Als je het in Spanje over de País Vasco hebt dan zeggen de Nederlandstaligen Baskenland. Heb je het over Asturias, Cantabria of Galicia dan zeggen wij Asturië, Cantabrië en Galicië. Andalucía is Andalusië en Cataluña is Catalonië om maar enkele regio’s op te noemen.

Personen die een andere taal spreken hebben nu eenmaal de neiging om steden en regio’s in andere landen een meer vertrouwde naam te geven indien mogelijk. Dat doen Nederlanders en Belgen in Spanje en dat doen de Spanjaarden met de Nederlandse en Belgische steden en provincies.

Nederland (Países Bajos)

Laten we eens kijken naar de Nederlandse provincies en hoe deze in het Spaans genoemd worden:

  • Groningen = Groninga
  • Friesland = Frisia
  • Drenthe = Drente
  • Flevoland = Flevolanda
  • Overijssel = Overijssel
  • Noord Holland = Holanda Septentrional
  • Zuid Holland = Holanda Meridional
  • Utrecht = Utrecht
  • Gelderland = Güeldres
  • Noord Brabant = Brabante Septentrional
  • Zeeland = Zelanda
  • Limburg = Limburgo

Sommige steden hebben in het Spaans ook een andere naam zoals:

  • Groningen = Groninga
  • Nijmegen = Nimega
  • Den Haag = La Haya
  • Middelburg = Midelburgo
  • Tilburg = Tilburgo
  • Den Bosch = Bolduque
  • Maastricht = Mastrique

België (Bélgica)

België is onderverdeeld in het Vlaams Gewest (Flandes) met 5 provincies, het Waals Gewest (Région Valona) met 5 provincies en Brussels (Bruselas) die in het Spaans de volgende namen hebben:

Vlaams Gewest (Flandes)

  • Antwerpen = Amberes
  • Limburg = Limburgo
  • Oost-Vlaanderen = Flandes Oriental
  • Vlaams-Brabant = Brabante Flamenco
  • West-Vlaanderen = Flandes Occidental

Waals Gewest (Région Valona)

  • Waals Brabant = Brabante Valon
  • Henegouwen =Henao
  • Luik =Lieja
  • Luxemburg = Luxemburgo
  • Namen = Namur

Sommige steden hebben in het Spaans ook een andere naam zoals:

  • Brugge = Brujas
  • Antwerpen = Amberes
  • Gent = Gante
  • Brussel = Bruselas
  • Luik = Lieja
  • Leuven = Lovaina
  • Waver = Wavre
  • Aarlen = Arlon
newsletter

Gratis Nieuwsbrief

Meld je aan en ontvang elke dag het actuele Spanje nieuws in je email inbox.

Verantwoordelijke: Remco Stoffer
Doel: Informatie over nieuwsbrieven en promoties via e-mail beheren en verzenden.
Legitimatie: Toestemming van de belanghebbende.
Ontvangers: De gegevens die u verstrekt bevinden zich op de servers van MailChimp, onze e-mailmarketingprovider.
Rechten: U kunt te allen tijde uw rechten op toegang, rectificatie, verwijdering, oppositie en andere wettelijk vastgestelde rechten uitoefenen via e-mail info@spanjevandaag.com
Aanvullende informatie: U vindt meer informatie in ons privacybeleid.

Responsable: Remco Stoffer
Finalidad: Gestionar y enviar información de boletines y promociones a través de correo electrónico.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Destinatarios: Los datos que me facilites serán ubicados en los servidores de MailChimp, mi proveedor de email marketing.
Derechos: Puedes ejercitar en cualquier momento tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y demás derechos legalmente establecidos a través del email info@spanjevandaag.com
Información adicional: Encontrarás más información en la política de privacidad.