INTRO: Elke woensdag kun je ‘iets’ verwachten van onze taalbegeleidster Cintha van Marrewijk. Zij heeft de afgelopen twaalf maanden 300 gratis lessen Spaans geschonken aan alle lezers van SpanjeVandaag, maar nu is het tijd om iets over het leven in Spanje en aanverwante onderwerpen uit te leggen. Een Spaanse gewoonte, een gebruik. Iets actueels, een verhaal of een miércoles de las palabrotas. Elke week een Spaanse verrassing van Cintha – Dien vooral je vraag of verzoek in via info@supergoedspaansleren.nl

La Palabra Española 82

Ik hoor het vaak verkeerd gebruikt worden. En dat snap ik ook, want het is best verwarrend. Wanneer gebruik je nou bien en wanneer gebruik je bueno. Het betekent allebei goed, maar je gebruikt ze wel op een verschillende manier. Hieronder zal ik een oefening er over maken.

BIEN heeft betrekking op een werkwoord.
BUENO is een bijvoeglijk naamwoord en heeft betrekking op een zelfstandig naamwoord. En dan weet je ook gelijk dat je rekening moet houden met mannelijk en vrouwelijk en meervoud. Dus bueno / buenos / buena / buenas / buen als er een mannelijk zelfstandig naamwoord achter komt.

Bien kun je onthouden door de zin: ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? – hoe gaat het. Dan geef je nagenoeg altijd het antwoord, muy bien gracias. Zelfs als het niet zo goed met je gaat. Hoewel ik mijn schoonmoeder nog nooit een positief heb horen geven. Haha. Die antwoordt meestal, estoy regular dus het gaat gemiddeld, het gaat wel. Maar ik dwaal af. Onthoud dus dat bien bij een werkwoord hoort.

• Estoy bien gracias
• Ella habla bien español

Bueno hoort bij het zelfstandig naamwoord en verandert dus in mannelijk of vrouwelijk.

• La comida está buena. Uitspraak: la komida esta boewena. Het eten is lekker
• El niño es bueno. Uitspraak: el nienjo es boeweno – De jongen / het kind is lief, letterlijk goed.
• La mujer es buena. Uitspraak: la moeger es boewena – De vrouw is lief
• Las clases de www.supergoedspaansleren.nl son buenas. Uitspraak: las klasses de www.supergoedspaansleren.nl son boewenas. De lessen van mij zijn goed, haha maar vooral uniek en leuk.

La Palabra Española 83

El dia de las palabrotas. De dag van de scheldwoorden, maar ook uitdrukkingen. Gewoon zodat je weet wat de Spanjaarden zeggen. We gaan even vertellen dat we boos zijn:

• Estoy enfadado/a – uitspraak estoi enfadado/a – ik ben boos. Als je een meisje bent dan zeg je enfadada en als je een jongen bent dan zeg je enfadado. De werkwoorden leer je uitgebreid met mijn Beginners en Semi-Gevorderden mocht je graag meer willen leren op een leuke en makkelijke manier.
• Me enfado – uitspraak me enfado – ik word boos
• Me da rabia – uitspraak me da rabia – ik word heel boos / razend / pissig.
• Me molesta – uitspraak me molesta – letterlijk het hindert mij. Ik vind het vervelend / irritant
• Me cabreo – uitspraak: me kabreo – ik word boos / kwaad / pissig

La Palabra Española 84

We nemen de haarkleuren even door. Gewoon vanwege het feit dat hier nogal wat misverstanden over bestaan.

• Rubio – uitspraak roebio – blond
• Hola rubia -uitspraak ola roebia – hallo blondje (zeggen ze tegen de vrouwen)
• Castaño – uitspraak kastanjo – kastanjebruin
• Oscuro – uitspraak oskoero – donker
• Negro – uitspraak negro – zwart
• Moreno – uitspraak moreno – bruin
• Tengo canas – uitspraak tengo kanas – ik heb grijze haren
• Mechas – uitspraak: metjas – highlights in je haar, zoals een coupe soleil.

Weet jij hoe iemand genoemd word die rood haar heeft? Zet je antwoord in de Besloten Facebook Groep: www.facebook.com/groups/gratisspaanselessen

La Palabra Española 85

Deze oefening en de vertaling van deze zinnen mag je in de Besloten Facebook groep www.facebook.com/groups/gratisspaanselessen zetten of hier op de cursuswebsite in de groep voor iedereen. Vul in Bien / Buen / Bueno / Bien / Buena / Buenos / Buenas / Buen

• ¿Cómo estás? ¿Estás …….?
• Es muy ……….saber las respuestas
• Esta falda te queda muy ……..
•  …………..días, ¿cómo está hoy?
• Este café es un ………café.
• Me voy a la cama. …………….noches y hasta mañana.
• En verano generalmente hace …………..tiempo.
• Me gusta la……………comida

La Palabra Española 86

Antwoord Oefening
Vul in Bien / Buen / Bueno / Bien / Buena / Buenos / Buenas / Buen en vertaal de zinnen in het Nederlands.

• ¿Cómo estás? ¿Estás …bien….? – Hoe gaat het met jou? Gaat het goed?
• Es muy …bueno…….saber las respuestas. Het is heel goed om de antwoorden te weten.
• Esta falda te queda muy …bien….. Deze rok staat je heel goed.
• …Buenos………..días, ¿cómo está hoy? Goedendag, hoe gaat het met u vandaag?
• Este café es un …buen……café. Deze koffie is een goede koffie.
• Me voy a la cama. …buenas………….noches y hasta mañana. Ik ga naar bed. Welterusten en tot morgen.
• En verano generalmente hace …buen………..tiempo. In de zomer is het over algemeen mooi weer.
• Me gusta la……buena………comida. Ik houd van lekker eten.

Makkelijk en snel Spaans leren met SuperGoedSpaansLeren.nl: Baal jij ook dat je niet alles makkelijk kunt regelen in het Spaans. 25 jaar geleden leerde Cintha Spaans in 4 maanden. Dat is voor jou ook mogelijk, een NIEUWE leuke lesmethode, waardoor jij in simpele stappen gegarandeerd Spaans praat in een korte tijd. MEER INFORMATIE.