Spaanse dorpsnamen vertaald naar het Nederlands

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email
Spaanse dorpsnamen vertaald naar het Nederlands en Engels
Beeld: Wikimedia

MADRID – Spanje heeft in totaal 8.125 gemeenten/dorpen (municipios) die verdeeld zijn over 50 provincies (provincias) (en de twee autonome steden Melilla en Ceuta) en 17 autonome regio’s of deelstaten (Comunidades Autónomas). Sommige van deze dorpen hebben vreemde namen die als men deze vertaald naar het Nederlands een heel andere betekenis krijgen.

Inwoners van sommige dorpen in Spanje schamen zich om te zeggen waar ze wonen want de naam van hun gemeente heeft in het Spaans een vreemde betekenis. Als je deze Spaanse namen dan vertaald naar het Nederlands krijg je meer zicht op wat een dorpsnaam betekent. Hieronder enkele voorbeelden. Ken jij er meer?

Andalusië

La Línea de la Concepción (Cádiz)De lijn van het zwangerschap
Tarifa (Cádiz)Tarief
Mirasol (Granada)Kijk zon
Matalascañas (Huelva)Doodt de wandelstokken
Cabra de Santo Cristo (Jaén)De geit van Heilige Christus
Guarromán (Jaén)Vieze man
Marbella (Málaga)Mooie zee
Camas (Sevilla)Bedden
Dos Hermanas (Sevilla)Twee zussen
Peligros (Granada)Gevaren
Venta de Pentalones (Jáen)Verkoop van broeken
Espera (Cádiz)Wacht
Albaricoques (Almería)Abrikozen
Matagorda (Almería)Doodt de dikke vrouw

Aragón

Uncastillo (Zaragoza)Een kasteel
SOS Del Rey Católico (Zaragoza)S.O.S van de Heilige Koning
Torrijas (Teruel)Wentelteefjes
Escucha (Teruel)Luister
Pancrudo (Teruel)Rauw brood

Asturië

Piedras BlancasWitte stenen
VillavicosaVerdorven dorp

Cantabrië

LimpiasSchoonmaken
AjoKnoflook

Castilla-La Mancha

Puerto Lápice (Ciudad Real)Potlood haven
Puertollano (Ciudad Real)Vlakke haven
Villarubia de los Ojos (Ciudad Real)Blonde dorp van de ogen
Consuegra (Toledo)Schoonmoeder
Tembleque (Toledo)Wiebelend
Villacañas (Toledo)Rieten stad
Pepino (Toledo)Komkommer
Cebolla (Toledo)Ui

Castilië en León

Casillas (Ávila)Kleine huizen
La Mata del Moro (Léon)Moorse bos
La Hija de Dios (Ávila)De dochter van God
Buenamadre (Salamanca)Goede moeder

Catalonië

Viladecans (Barcelona)Honden dorp
Ampolla (Tarragona)Met penis
Vila seca (Tarragona)Droge dorp

Comunidad Valenciana

Elche (Alicante)De Che (Guevara)
Muchamiel (Alicante)Veel honing
Silla (Valencia) Stoel

Extremadura

Cabeza La Vaca (Badajoz)De koe hoofd
Villanueva de La Serena (Badajoz)Nieuwe dorp van de serene
Malcocinado (Badajoz)Slecht gekookt

Galicië

Parderubbias (Pontevedra)Een stel blondjes
Cariño (A Coruña)Schatje
Villapene (Lugo)Dorp penis

La Rioja

CasalareinnaKoninginnen huis
CeniceroAsbak
EntrenaHij/zij traint
VentosaWinderig

Madrid

BarajasKaarten
La CabreraGeitenherder
MajadahondaDiepe kloof
MirafloresKijk bloemen
RascafríaKou krassen
SomosaguasWe zijn water
VillaverdeGroene dorp

Murcia

ÁguillasArenden
AlcantarillaRiool
AlmendricosKleine amandelen
BlancaWit
Cabeza de TorresTorens bergen
Campos del RíoRivier velden
Caravaca de la CruzKoe gezicht van het kruis
FortunaGeluk
Llano de BrujasVlakte van de Heksen
MulaEzel
OjósOgen
TrespuentesDrie bruggen
Los InfiernosDe hellen

Navarra

LaguardiaDe bewaker
Puente la ReinaKoninginnen brug
AdiosTot ziens / Dag

Heb je een foutje ontdekt? Heb je een vraag? Mail ons!
Reageren op dit artikel kan via onze Facebook pagina of Facebook groep.
Gehele of gedeeltelijke reproductie van dit artikel en de daarbij geplaatste foto’s is zonder schriftelijke toestemming verboden. Het artikel staat geregistreerd bij Safe Creative Copyright Registry on the Net.

Meer recente artikelen:

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on pinterest
Pinterest
Share on email
Email
donker/licht
Scroll naar top
newsletter

Gratis Nieuwsbrief

Meld je aan en ontvang elke dag het actuele Spanje nieuws in je email inbox.

Verantwoordelijke: Remco Stoffer
Doel: Informatie over nieuwsbrieven en promoties via e-mail beheren en verzenden.
Legitimatie: Toestemming van de belanghebbende.
Ontvangers: De gegevens die u verstrekt bevinden zich op de servers van MailChimp, onze e-mailmarketingprovider.
Rechten: U kunt te allen tijde uw rechten op toegang, rectificatie, verwijdering, oppositie en andere wettelijk vastgestelde rechten uitoefenen via e-mail info@spanjevandaag.com
Aanvullende informatie: U vindt meer informatie in ons privacybeleid.

Responsable: Remco Stoffer
Finalidad: Gestionar y enviar información de boletines y promociones a través de correo electrónico.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Destinatarios: Los datos que me facilites serán ubicados en los servidores de MailChimp, mi proveedor de email marketing.
Derechos: Puedes ejercitar en cualquier momento tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y demás derechos legalmente establecidos a través del email info@spanjevandaag.com
Información adicional: Encontrarás más información en la política de privacidad.